Häufige Fragen*

* zumeist, aber nicht nur von Studierenden gestellt

Was heißt Korrektorat, was heißt Lektorat?

Woher weiß ich, was Sie geändert haben?

Welches Dateiformat sollte mein Text haben?

Wie werden meine Daten geschützt?

„Korrektorat“ bedeutet, dass ich Ihren Text auf Orthographie und Grammatik überprüfe, also alle Rechtschreibfehler einschließlich Zeichensetzung verbessere. Wahlweise nach der alten oder der neuen Rechtschreibregelung, oder nach Absprache: zum Beispiel neue ss/ß-Regelung, und trotzdem Telephon mit ph. Das Korrektorat umfasst meist nur wenige Schritte: Sie schicken mir Ihr Dokument, ich überarbeite es und schicke es Ihnen zurück, und bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne nochmal zur Verfügung.

„Lektorat“ bedeutet, dass ich zusätzlich zu dem Korrektorat Stil und Verständlichkeit verbessere. Also zum Beispiel unverständliche Schachtelsätze entwirren, auf durchgehend gleiche Zitierweise achten und für Laien unbekannte Fachausdrücke wie Geothermie in bildhafte wie Erdwärme verwandeln – sofern dies von der Textsorte her, also unter Berücktsichtigung Ihrer Zielgruppe, angebracht ist. Außerdem formatiere ich Ihr Dokument und erstelle Ihnen auf Wunsch ein einfach zu aktualisierendes Inhalts- und Abbildungsverzeichnis. Bei mehreren Aufträgen bzw. einem umfangreichen Auftrag ist auch Terminologiemanagement möglich. Das Lektorat umfasst meist mehrere Schritte: Sie schicken mir Ihren Text, ich überarbeite ihn erstmals und sende ihn mit Anmerkungen zurück, Sie überarbeiten ihn selbst und und schicken ihn mir erneut, ich überarbeite ihn wieder ... Zum Abschluss erstelle ich Ihnen gerne eine abgabereife bzw. veröffentlichbare Druckversion im Pdf-Format.
Dank der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ behalten Sie jederzeit den Überblick über all meine Änderungen.
Zurück nach oben

Änderungen annehmen oder ablehnen

Viele Programme verfügen über eine Funktion, die es Ihnen ermöglicht, Änderungen einzeln oder insgesamt anzunehmen oder abzulehnen. So behalten Sie bequem den Überblick über alle Änderungen.
Zurück nach oben

Dateiformat

Da ich mit allen gängigen Textverarbeitungsprogrammen arbeite, und zwar sowohl auf dem Mac als auch mit PC, können Sie im Prinzip mit jedem Dateiformat anrücken, also zum Beispiel auch mit OpenOffice-Dateien.
Zurück nach oben

Normseite

Eine Normseite ist allgemein definiert als Seite, die so formatiert ist, dass sie 30 Zeilen zu jeweils maximal 60 Anschlägen enthält; die Anzahl aller Zeichen inkl. Leerzeichen variiert dabei je nach Textart. Für eine genauere Definition lesen Sie zum Beispiel hier. Für Aufträge an mich, die seitenweise berechnet werden, teile ich die Gesamtzahl aller Zeichen durch 1.500, um eine Seite und somit das anfallende Honorar zu ermitteln (vgl. das Merkblatt für Urheber im wissenschaftlichen Bereich vom Juli 2007, VG Wort).
Zurück nach oben

Datenschutz

Ihre Daten sind bei mir in sicheren Händen. Das bedeutet, dass ich prinzipiell weder Ihre Kontaktdaten noch Ihre Texte an Dritte weitergebe, sofern dies erstens gesetzliche Bestimmungen nicht vorschreiben. Davon ausgenommen ist zweitens, wenn Sie für Ihre Texte eine Überprüfung nach dem Vier-Augen-Prinzip wählen. Sowie drittens Eilaufträge, bei denen Sie mit Auftragserteilung grundsätzlich Ihre Zustimmung geben, dass ggf. (Teil-)Aufträge weitervermittelt werden. Sowohl beim Vier-Augen-Prinzip als auch bei Eilaufträgen arbeite ich mit mir persönlich bekannten — und fachlich ebenso qualifizierten — Lektorinnen oder Lektoren zusammen.
Zurück nach oben

Weitere Fragen?

Wenn Sie weitere Fragen haben, schreiben Sie mir einfach eine Nachricht, in der Sie Ihr Anliegen schildern.
Zurück nach oben